Hello Ogawa-san, congratulations on your current exhibition here in London! Is this your first time visiting the city, and how are you enjoying your stay so far?

小川さん、ロンドンでの個展開催おめでとうございます!ロンドンにお越しになるのは今回が初めてですか?街を楽しんでいただけていますでしょうか?

This was my first visit to London. I thoroughly enjoyed the many museums, the delicious food, and, of course, the wine and tea. Since it was October, it was quite cold and rained almost every day—but I felt this was a quintessentially “London” atmosphere, and I was quite content with it. If the weather had been clear, I would have loved to have a picnic in one of the parks!

今回が初めてのロンドン訪問でした。
数多くの美術館や美味しい食事、そしてもちろん、ワインや紅茶を存分に楽しみました。
10月ということもあり、かなり寒く、ほとんど毎日雨が降っていましたが、それこそが「ロンドンらしい」雰囲気だと感じ、むしろ心地よく過ごすことができました。もし晴れていたら、公園でピクニックをしたかったですね!

⁠What are your overall impressions of London?

ロンドンの印象はいかがですか?

The city features a blend of historic, culturally rich architecture and vibrant youth culture.
The people I encountered were elegant, stylish, and had a gentle demeanor.
What struck me most was seeing strangers—in cafes, elevators, and elsewhere—greet one another. I found this to be a wonderful habit; starting an interaction with a smile creates such a positive atmosphere, and it’s something I’d like to adopt myself.

この街には、歴史的で文化的な深みのある建築物と、活気あふれる若者文化が共存しています。
出会った人々は皆、上品でスタイリッシュ、そして穏やかな物腰の方ばかりでした。
特に印象的だったのは、カフェやエレベーターなど、見知らぬ人同士が自然に挨拶を交わしている光景です。
とても素敵な習慣だと思いました。笑顔でコミュニケーションを始めることで、その場がとても前向きな雰囲気に包まれる――私もぜひ見習いたいと感じました。

You’ve created a brand-new series specifically for this show, which feels like a shift from your usual cute animal motifs. Could you tell us about the inspiration behind this new direction?

今回の個展のために新しいシリーズを制作されましたね。これまでの可愛らしい動物作品とは雰囲気が異なり新鮮ですが、この新しいモチーフの着想や制作のきっかけについて教えていただけますか?

This “Little Devil” series tells the story of what happens when these little devils cross paths with the animal kingdom, causing all sorts of chaos and commotion.
It all began when I created A5-sized illustrations of three little devils; the world they inhabit took shape in my mind, expanded, and simply sprang to life.

「リトル・デビル」シリーズは、彼らが動物たちの世界に迷い込み、大騒動を巻き起こす物語を描いています。
きっかけは、3人の小さな悪魔を描いたA5サイズの作品でした。彼らが生きる世界が頭の中で形作られ、どんどん広がっていき、まるで命が吹き込まれたかのように動き出したのです。

⁠Beyond the subject matter, visitors have noticed a change in your technique—particularly in your brushwork, colour palette, and background styling. Did you enjoy experimenting with this new approach?

モチーフだけでなく、色使いや背景の表現など、描き方の変化に気づく来場者の方もいらっしゃいました。この新しいアプローチでの制作はいかがでしたか?

I usually tend to favour warm, subdued color palettes, but for this series, I chose to depict the devils in a way that feels bright and positive.

普段は温かみのある落ち着いた色合いを好むことが多いのですが、このシリーズでは、悪魔たちを明るく前向きな雰囲気で表現することにしました。

Your needle-felted dolls have been a huge hit with our visitors, as always. Do you craft every single piece yourself? And where do you find the endless inspiration for such wonderful characters?

ニードル人形も相変わらず大人気ですね!これらはすべてご自身で手作りされているのでしょうか?また、魅力的なキャラクターを次々と生み出し続けられる秘訣は何ですか?

Thank you!
Everything here is handmade by me.
The secret to bringing them to life is imagining the comedic stories behind them as I create—sometimes a new character will emerge, or I might decide to give them a change of outfit!

ありがとうございます!
ここに展示されている作品は、すべて私自身の手作りです。
彼らに命を吹き込む秘訣は、制作しながら、その裏にあるコミカルな物語を想像することです。そうしているうちに新しいキャラクターが生まれたり、衣装を変えてみようかなと思いついたりすることもあるんですよ!

⁠Thank you so much for bringing your incredible work to London, sharing it with local art lovers, and taking the time to meet your long-standing fans here. We truly hope to welcome you back again soon!

素晴らしい作品をロンドンに届けてくださり、地元の皆さんに紹介していただいたこと、そして長年のファンの方々との交流の機会をいただいたことに心から感謝いたします。また近いうちにお会いできることを楽しみにしています!

I would be delighted if this exhibition leaves a lasting impression, even just a small one, in a corner of your heart. I truly hope we can meet again. Thank you so much.

この展覧会が、皆さんの心の片隅に、ほんの少しでも印象として残っていただけたなら、とても嬉しく思います。またいつか、どこかでお会いできることを心から願っています。本当にありがとうございました。

List or works